Diccionario básico de canarismos. Letra T (VII)

Diccionario básico de canarismos.

Letra T (VII)

Tosca:

1. f. Roca ligera, de color amarillento o castaño y de consistencia porosa, formada por la acumulación de cenizas o de elementos volcánicos muy pequeños. El solar lo desmontaron en poco tiempo porque era de tosca.

2. f. Cualquier terreno de este material.

3. f. Lz. Roca ligera, de consistencia porosa, de color oscuro. Las paredes exteriores de la casa estaban recubiertas con tosca.

4. f. LP. Tea encendida que se empleaba para atraer al pescado.

5. com. GC. Torpe, zoquete, especialmente para los estudios. Era un tosca para los estudios.

Toscal:

1. m. Terreno de tosca. En los toscales hacían cuevas para almacenar las papas.

Toscazo:

1. m. Golpe dado con una tosca o con una piedra grande. Recibió un toscazo y se hizo un chichón.

Toscón:

1. m. Tosca grande.

Tostador:

1. m. Recipiente de barro o de metal, de forma circular, de entre cincuenta centímetros y un metro de diámetro, poco hondo, que se emplea para tostar el grano que se ha de moler para obtener el gofio. El tostador era de latón y el meneador de trapo.

Tostón:

1. m. Moneda que se usó en las Islas, equivalente a cinco reales.

2. m. Valor equivalente al de esta moneda.

Tostonera:

1. f. Tf y LP. (Adiantum reniforme) Helecho que crece en grietas y fisuras de ambientes umbrosos, cuya hoja tiene forma de riñón. Se usa en medicina popular, ya que tiene, entre otras, propiedades diuréticas y antitusivas.

Tostorón:

1. m. Go. Dulce hecho con pasta cocida al horno, cuyos ingredientes son harina, azúcar, manteca de cerdo y huevo. Tiene forma abultada, semiesférica, y se remata con una almendra o con un grano de anís. Los tostorones son unas pastas secas ideales para acompañar el té y el café.

Toti:

1. com. Tf y LP. Persona que dice o hace cosas ridículas, payaso. Con esos pantalones pareces un toti.

Hacer el toti. Hacer el ridículo.

Totizo:

1. m. Nuca, parte posterior de la cabeza. Se dio un golpe en el totizo, y se quedó medio mareado.

2. m. Lz y GC. Cuello muy grueso de una persona. Aquel luchador tenía un totizo que llamaba la atención.

3. m. Cabeza. Si apartara un poco el totizo, podríamos ver mejor.

4. m. Entendimiento. No se le pasó por el totizo que pudieran perder.

Totizo/za:

1. m. y f. Tf y LP. Persona tarda en comprender. U. t. c. adj.

Totorota:

1. adj. Dicho de una persona, atontado, abobado. U. t. c. s.

2. f. Cabeza de las personas. Hay que usar esa totorota: piensa un poco antes de responder.

Totubelo:

1. m. Tf. Abultamiento en la piel.

Totufo/fa:

1. m. y f. Persona tarda en comprender. U. t. c. adj. Aunque se creía una eminencia, en realidad era un totufo.

Totufo:

1. m. Abultamiento que se forma en la piel a consecuencia de un golpe u otra causa. El golpe fue tan fuerte, que le salió un totufo en la cabeza.

Toza:

1. f. GC, Tf y LP. Tronco grande de árbol, como, por ejemplo, el de un pino, una vez cortado.

2. f. Go. Rolo de la platanera.

3. f. GC. Hinchazón, bulto blando que sale en la piel.

Tener los pies hinchados como tozas. GC. Tenerlos exageradamente hinchados.

Traba:

1. f. Pinza para tender la ropa. Si no usas más trabas, la ropa se la lleva el viento.

Trabada:

1. f. Tf. Engaño.

Trabar:

1. v. Tf. Engañar.

2. prnl. Hablar entrecortadamente o sin fluidez. Cuando el juez le preguntó, estaba tan nervioso, que a cada momento se trababa.

Trabetearse:

1. prnl. Trabarse, hablar entrecortadamente.

Se pronuncia generalmente trabetiarse.

Trabón:

1. m. Acción y efecto de desgarrarse un tejido que ha quedado trabado cuando se tira de él. El roto que tiene en la camisa es por un trabón en la puerta del garaje.

2. m. Rasgón que se hace en los trajes y en los lienzos al tirar por ellos cuando quedan enganchados. El trabón se lo hizo al engancharse en una tacha del bastidor.

Trabucarse:

1. prnl. Hundirse en el mar. Tuvieron que socorrerlos porque se les trabucó el barco.

Tracilla:

1. f. Lz. Traza de la papa.

Trafallo:

1. m. LP. Chafallo.

Trafegar:

1. v. Tf y LP. Pasar el vino de un recipiente a otro, con objeto de separarlo de las madres. Este vino, como ya aclaró, hay que trafegarlo.

Trafiega:

1. f. LP. Paliza, zurra.

Trafulla:

1. com. Or. Persona que hace las cosas mal y desordenadamente. Nadie quiere darle trabajo porque es un trafulla.

Trafullar:

1. v. Hacer las cosas mal y desordenadamente. Se ha pasado la vida trafullando y ahora se queja de que nadie valora lo que hace.

Trafullento/ta:

1. adj. Or. Enredador, maquinador.

Trafullero/ra:

1. adj. Dicho de una persona, que hace las cosas mal y desordenadamente.

2. adj. Tf. Enredador, maquinador.

Trafullina:

1. f. GC. Cosa mal hecha.

2. f. GC. Lío, enredo, alboroto.

Trafullo:

1. m. Or. Persona que hace las cosas mal y desordenadamente. Contrató a un trafullo y le dejó la casa mal pintada.

2. m. Tf. Alboroto, barullo, lío. En aquel bar había tal trafullo, que no se podía conversar.

3. m. Tf. Negocio turbio.

Trafullón:

Al trafullón. Tf. Atropelladamente, sin cuidado y mal.

Tragullones:

A tragullones. Ansiosamente y sin medida. Siempre comía a tragullones.

Se pronuncia generalmente a trangullones.

Tralla:

1. f. Persona o animal más grande que lo normal. El hijo más pequeño, que es una tralla, juega al baloncesto.

2. f. Lz. Persona o animal voluminoso. Dejó de hacer ejercicio, y se puso como una tralla.

3. f. GC. Prensa rústica de mano para extraer el aceite de la almendra o separar la miel de la cera.

Trambóstico/ca:

1. adj. Lz y Fv. Que se mueve, anda o habla con torpeza. Se dio un golpe en la cabeza, y se quedó medio trambóstico.

2. adj. Or. Que hace las cosas sin esmero ni cuidado.

Trambótico/ca:

1. adj. Tf. Trambóstico, que se mueve anda o habla con torpeza.

Trambullón:

Al trambullón. LP. Atropelladamente, sin cuidado y mal. Todo lo hacía al trambullón para marcharse rápido.

Tranca:

1. f. Cerradura de las puertas. Hay que cambiar la tranca de la puerta.

Trancar:

1. v. Coger, agarrar con fuerza. Lo trancó de la pierna izquierda y lo trajo a tierra.

2. v. Descubrir o sorprender a alguien haciendo o cometiendo algo oculto e indebido. Lo trancaron robando y lo despidieron del trabajo.

3. v. Abordar o coger por sorpresa a alguien, importunándolo. Lo trancó en la calle y lo puso de vuelta y media.

4. prnl. Obstruirse un órgano del cuerpo, como los bronquios, la nariz o los intestinos. Lleva varios días con la nariz trancada.

Trancazo:

1. m. Golpe violento. Del trancazo que se dio casi no se mata.

2. m. Trago de licor. Para combatir el frío se tomaba un trancazo de ron.

3. m. Or. Engaño, encerrona, quintada.

Al trancazo. Hablando de hacer cosas, sin esmero. Todo le sale mal porque hace las cosas al trancazo. 2. Hablando del trato que se les da a las personas, con desconsideración.

Tranque:

1. m. Engaño, chasco. Quedaron para ir al cine, y le dio el tranque.

2. m. Dicho de obras o espectáculos, aburridos, pesados o de menos calidad de la esperada. La película que me recomendó es un auténtico tranque.

Transmarino/na:

1. adj. Se dice de la persona natural de las Islas Canarias que se encuentra en algún país de América y, generalmente, en paradero no conocido. Los terrenos que quieren comprar son de unos transmarinos.

Trapaleta:

1. f. LP. Desmayo, enfermedad repentina y leve, síncope.

2. com. Tf y LP. Persona mentirosa, tramposa, poco honrada. U. t. c. s. No se le puede hacer caso porque es un trapaleta.

Trapero/ra:

1. adj. Go. Chismoso, enredador, correveidile.

2. f. Tejido hecho con tiras de trapo, por lo general de distintos colores, que tiene usos diversos, como servir de manta, colcha o alfombra. Nos tapábamos con una trapera heredada de la abuela.

Trapichento/ta:

1. adj. Trapichero.

Trapichero/ra:

1. adj. Dicho de una persona, que se procura con diligencia y con cualquier medio lícito el modo de vivir; buscavidas. Nunca tuvo un empleo fijo: siempre fue un trapichero.

2. adj. Enredador. Como es un trapichero, nadie lo quiere para trabajos de responsabilidad.

Trapo:

Trapo quemado. Lz. Juego infantil consistente en que un niño trata de encontrar un látigo escondido, para luego intentar castigar con él al resto de los compañeros.

Traqueado/da:

1. adj. Muy práctico o experimentado en una determinada actividad. Cada vez es más difícil encontrar un obrero que esté traqueado en el trabajo.

Se pronuncia generalmente traquiado.

Traquina:

1. f. Acción y efecto de traquinar.

2. f. Insistencia verbal que incomoda. Lleva todo el día con la traquina de que quiere ir a la playa.

3. f. Alboroto. Chiquita traquina que armaron los de la parranda de anoche.

4. f. Paliza.

5. f. Fv y GC. Obstáculo que dificulta la solución o consecución de algo.

6. pl. Lz y Fv. Utilizada al final de una serie enumerativa, cosas semejantes a las enunciadas. En el bautizo no pusieron sino queso, aceitunas, manises y traquinas de esas.

Traquinar:

1. v. Andar con cierto nerviosismo o inquietud de un sitio para otro, realizando cualquier diligencia o actividad. Siempre está traquinando en la cocina.

Fuente: Academia Canaria de la Lengua.