Diccionario básico de canarismos. Letra T (VIII)

Diccionario básico de canarismos.

Letra T (VIII)

Traspatio:

1. m. Patio trasero de las casas. Tenía una conejera en el traspatio.

Trasponer:

1. v. Salir de un sitio con disimulo y rapidez. Nadie pudo hablar con él porque dio media vuelta y traspuso.

Trastear:

1. v. Fallar el juicio o la razón, no estar completamente en sus cabales, por la edad avanzada. No es que sea muy viejo, pero ya está trasteando.

2. v. Andar tambaleándose, a trompicones. Trastea un poco a causa de la operación de la cadera.

3. v. Andar con cierto nerviosismo o inquietud de un sitio para otro, realizando cualquier diligencia o actividad. Se pasa las mañanas trasteando en la huerta.

Se pronuncia generalmente trastiar.

Trasto:

1. m. Persona despreciable por su comportamiento moral reprobable. Para ti será un trasto, pero para mí es una buena persona.

2. m. Mujer de mala reputación.

Trastón:

1. m. Fv. Lomo de tierra, a veces sostenido por una pared de piedra, que constituye el borde de una gavia. Fue a coger tunos, resbaló y rodó por el trastón.

Trastrás:

1. Voz que se usa para llamar la atención de los niños pequeños y provocar su risa, fingiendo jugar al escondite.

Traviesa:

1. f. Cada uno de los listones o maderos horizontales que, junto con los largueros, forman la estructura de puertas y ventanas.

2. f. Entre dos islas, parte del trayecto marítimo en que es más fuerte la corriente.

Traza:

1. f. Nombre que se da a orugas de micro lepidópteros (traza de la papa o traza del millo), de coleópteros anóbidos (carcoma) o a pececillos de plata (traza del papel), que se caracterizan por horadar el tejido, el papel, el fruto de las plantas u otros productos orgánicos. Los libros que tenía en el cajón estaban comidos de la traza.

Trazar:

1. v. Horadar la traza el tejido, el papel, el fruto de las plantas u otros productos orgánicos. Cuando se fue a poner la rebeca, vio que estaba toda trazada.

Trechón:

1. m. Lz. Tirón violento.

2. m. Lz. Tirón o movimiento brusco e intermitente de una serie, como los de un coche con fallos de motor.

Trechonazo:

1. m. Tf y Hi. Tirón o movimiento brusco e intermitente de una serie, como los de un coche con fallos de motor.

Treintanudos:

1. amb. Nombre que se da a varias especies de plantas, como Selaginekka denticulata, Polygonum aviculare y Torilis nodosa, que se caracterizan por tener tallos rastreros, ramificados y nudosos.

Trescalarse:

1. prnl. LP. Enfriarse mucho y bruscamente.

Trescalo:

1. m. LP. Acción y efecto de trescalarse.

Triguero:

1. m. (Miliaria calandra) Pájaro granívoro de color pardo, con motas más oscuras formando listas en el dorso y en el pecho. Abunda en las zonas donde se cultivan cereales y en terrenos incultos y baldíos. Nidifica en el suelo.

Trilladura:

1. f. Herida producida por efecto de haberse aprisionado o trincado alguien la piel o algún miembro del cuerpo, como, por ejemplo, los dedos. Le duró tiempo la marca de aquella trilladura.

Trillar:

1. v. Aprisionar con daño la piel o algún miembro del cuerpo, como, por ejemplo, los dedos. U. t. c. prnl. Al cerrar la puerta, se trilló un dedo.

2. v. GC y LP. Pisar o saltar sobre algo, desordenándolo y estropeándolo. Les tenía dicho a los hijos que no le trillaran la cama.

Trillo:

1. m. Occ. Vereda que se hace a través de un terreno a consecuencia de ser transitado muy a menudo. Se metieron por aquel trillito, y acortaron bastante camino.

Trincadilla:

1. f. Tf. Juego infantil en el que un niño debe perseguir a los otros hasta atrapar a uno; este hará a continuación de perseguidor, y así sucesivamente.

Trincado/da:

1. adj. Or. Tacaño, agarrado. Se molestó porque le dijeron que era muy trincado para los hijos.

Trincar:

1. v. Apretar, oprimir. Cuando le iban a poner una inyección, trincaba los dientes.

2. v. Alcanzar o atropellar embistiendo. Ayer lo trincó un coche, pero, afortunadamente, todo quedó en un susto.

3. v. Coger a uno en un engaño o falta. Siempre se fugaba del colegio, hasta que lo trincaron.

4. v. Abordar o coger por sorpresa a alguien, importunándolo. No te preocupes, que yo a ese lo trinco y le digo dos verdades.

Trincarropa:

1. f. Hi. Insecto del orden de los dermápteros, de cuerpo alargado y aplanado, alas muy reducidas y abdomen terminado en dos fuertes pinzas, que a veces levanta para amedrentar; tijereta. En otras zonas de Canarias se conoce con los nombres de chirato, rapa, tincleta y trinqueta.

Trinera:

1. f. Tf y Go. Red extensa que se cala rodeando el banco de peces.

Trinque:

1. m. Bebida alcohólica. Se usa sobre todo en expresiones como gustarle a alguien el trinque. No le gusta el trinque, pero por las fiestas se suele tomar una copita de más.

2. m. Trago de bebida alcohólica.

Al/del trinque. Se dice de las cosas que no han sido estrenadas. Llevó la chaqueta a la tintorería y se la dieron que parecía del trinque. 

Trinqueta:

1. f. Insecto del orden de los dermápteros, de cuerpo alargado y aplanado, alas muy reducidas y abdomen terminado en dos fuertes pinzas, que a veces levanta para amedrentar; tijereta. En algunas zonas de Canarias se conoce también con los nombres de chirato, rapa, tincleta y trincarropa.

Tripudo/da:

1. adj. Lz y Fv. Glotón, comilón. Se empachó por tripudo.

Trisca:

1. f. Tf. Rabia, enojo, mala voluntad. Como le llamó la atención, le cogió trisca.

Troja:

1. f. Lz, Tf y Hi. Tronja.

Trolla:

1. f. Tabla provista de un mango dispuesto verticalmente, que sirve en albañilería para mantener la mezcla; esparavel. Estaba esperando a que le trajeran la trolla para acabar el techo.

Trompa:

1. f. Parte de la cara de las personas y de los animales en que están la boca y las narices, especialmente cuando es muy prolongada.

Trompudo/da:

1. adj. Que tiene la boca y las narices muy salientes.

2. adj. Lz, Tf y LP. Enfadado, amulado. Como no le haga el gusto, se pone trompuda.

Tronchada:

1. f. Lance de la lucha canaria que consiste en amagar una levantada, para luego presionar al contrario hacia abajo y, al tiempo que se levanta el pie derecho y se gira hacia la izquierda, darle una palmada por detrás, en la pierna izquierda, haciéndole perder el equilibrio y tirándolo hacia atrás.

Tronchar:

1. v. Ejecutar la técnica de la lucha canaria llamada tronchada.

2. prnl. Or. Sufrir una torcedura. Dio un mal pasó, y se tronchó un pie.

Tronco/ca:

1. m. y f. Persona torpe. U. t. c. adj. No es tan tronco como pensaba: aprendió las reglas del juego en un momento.

2. m. Parte inferior de un árbol que queda unida a la raíz, cuando lo cortan por el pie; tocón.

Tronera:

1. f. GC. En un sistema de riego, casilla o depósito para recibir el agua y distribuirla entre sus propietarios.

Tronja:

1. f. Lz y Tf. En el interior de una vivienda, especie de granero construido sobre un falso techo.

Troquear:

1. v. Cambiar, poner una cosa en lugar de otra, obrando o juzgando desacertadamente; equivocar. El niño se puso los zapatos troqueados.

Se pronuncia generalmente troquiar.

Trote:

1. m. Uso continuado de alguna cosa, que produce su desgaste. Se compró unos pantalones corrientes para el trote de todos los días.

Trucha:

1. f. Especie de empanadilla dulce que se suele rellenar de almendra molida, batata guisada o cabello de ángel. Las truchas se suelen hacer por Navidades.

Trulenque:

1. m. Jarana, diversión, bureo. Se usa sobre todo en expresiones peyorativas o de censura, tales como gustarle a alguien el trulenque, estar todo el día de trulenque o ir de trulenque. Ahora, como tiene nuevas amistades, está todo el día de trulenque.

2. m. Tf. Alboroto, lío, jaleo.

Truncunear:

1. v. Tf. Producir un ruido reiterado por efecto de golpes sordos y contundentes.

2. v. Tf y Go. Caminar a trompicones o dar pasos tambaleantes.

Se pronuncia generalmente truncuniar.

Trus:

1. Voz que, usada repetidamente, se emplea para llamar a los cerdos.

Trusco:

1. m. GC. Piña de millo pequeña y desmedrada.

Tuchir:

1. v. Lz. Fuchir.

Tuerto/ta:

Cuando no está tuerto, está cambado. Expresión que se usa para indicar que alguien tiene siempre problemas físicos.

El que no está tuerto está cambado. Expresión que se usa para indicar que todas las personas aludidas tienen algún problema físico.

Tuesta:

1. f. Zurra, paliza. Pensaba que, si hacía mal la tarea, se podía llevar una tuesta.

Tufo:

1. m. Go, LP y Hi. Bulto, ganglio o totufo que se forma en el cuerpo.

Tufudo/da:

1. adj. LP. Enfadado, enojado. Se pasó el día tufudo porque no le hicieron caso.

Tugir:

Ni tuge ni muge. Expresión que indica que alguien está o permanece callado, o que se sitúa al margen de un asunto pudiendo haber intervenido en él. En los asuntos de la casa, el marido ni tuge ni muge. 

Tular:

1. v. Tf y Hi. Rodar por una pendiente.

2. v. Tf y Hi. Despeñarse.

3. v. Lz. Rodar. Se emplea sobre todo en el juego del boliche.

Tullirse:

1. prnl. Pasmarse de frío. Salimos en mangas de camisa, y nos tullimos.

Tumbar:

1. v. Or. Encaminarse hacia un destino determinado. Cuando lo encontramos, iba tumbando para la casa.

2. v. Lz, Fv, GC y LP. Cambiar de rumbo la embarcación.

3. v. En ciertos juegos de baraja, como el del envite, decidirse a jugar una mano definitiva. Si hubiera conocido esa seña, habríamos tumbado.

Tumbo:

1. m. Residuo, resto o pequeña porción de algo que queda en el fondo de un recipiente o de un envase. Allí había varios sacos con tumbos de papas chicas.

2. m. Caldo que sobra del puchero del día anterior, con algunos restos de sus componentes sólidos. No sé qué le gusta más, si el puchero o el tumbo.

3. m. Or. Mano decisiva en ciertos juegos de baraja, como el del envite. En la mano de tumbo viraron para arriba el tres y el caballo.

Tunante/ta:

1. adj. Se dice de la persona algo vanidosa, presumida y coqueta. Por extensión, también se aplica a animales. Salió muy tunante con su chaquetita de cuero.

Tunantearse:

1. prnl. Lz. Jactarse del propio valer u obrar; vanagloriarse. Por mucho que se esté tunanteando, el que más trabajó en la obra no fue él.

Se pronuncia generalmente tunantiarse.

Tunera:

1. f. (Opuntia ficus indica) Planta de la familia de las cactáceas, formada por una serie de paletas ovaladas, erizadas de picos o púas, cuyo fruto es el tuno, higo (de) pico o higo picón. En algunas zonas de Canarias se conoce también con los nombres de penca, penco, pencón y topete.

Tunera india. Or. Variedad de tunera (Opuntia dillenii), de la familia de las cactáceas, que se caracteriza por tener largas espinas amarillas, y que produce un fruto de color púrpura. En otras zonas de Canarias se conoce con los nombres de penca india y penca tinta.

Tuno:

1. m. Fruto de la tunera, higo chumbo. Las porretas se hacen secando los tunos.

Tuno indio. Fv y GC. Variedad de tuno de color púrpura.

Tuntún:

1. m. Voz onomatopéyica que alude al toque de llamada a una puerta. Cuando oye ese tuntún, ya sabe quién es.

Tuntunear:

1. v. Caminar o moverse con dificultad o aturdimiento. Se dio un golpe en la cabeza, y salió tuntuneando.

Se pronuncia generalmente tuntuniar.

Tupición:

1. m. Acción y efecto de tupir o tupirse.

2. m. Estreñimiento.

Tupida:

1. f. Paliza, tollina.

2. f. Derrota abultada en una disputa deportiva. Aquella fue una tupida de las que hace época: ocho a cero.

Tupir:

1. v. Atascar un conducto u orificio. U. m. c. prnl. Llamaron al fontanero porque se tupió el dasagüe.

2. v. Estreñir. U. m. c. prnl. Dicen que los tunos tupen.

Turbón:

1. m. Lz y Fv. Aguacero que viene repentinamente y dura poco.

Turmero:

1. m. Lz y Fv. (Helianthemun canariense) Planta de la familia de las cistáceas, que se caracteriza por ser muy ramificada, tener hojas ovaladas densamente vellosas y de color verde grisáceo, y flores pequeñas y amarillas. Se desarrolla en ambientes áridos y arenosos, y en sus raíces crece la criadilla de tierra o papacría.

Turqué:

1. adj. Occ. (Columba bollii) Se aplica a una paloma robusta endémica de Canarias, que llega a medir unos 40 centímetros. Es de color gris pizarra, con reflejos verdosos y rosados en el cuello y pecho vinoso. Se caracteriza por tener una banda blanquecina que atraviesa su cola. Vive en los bosques de laurisilva, alimentándose principalmente de las bayas de los árboles.

Turre:

1. Fv, GC, Tf y LP. Voz que se usa para ahuyentar al cochino.

Turrero:

1. m. Tf y Go. Sol muy intenso en las horas del mediodía.

Turrón:

1. m. Pequeño dulce, por lo general en forma circular, elaborado con una masa hecha especialmente de gofio, almendras o manises, y miel.

2. m. Masa pequeña y suelta de tierra compacta.

3. m. Masa pequeña y suelta de otras sustancias.

Turronero/ra:

1. m. y f. Persona que hace turrones y los vende en un puesto en las fiestas locales.

Turumelo:

1. m. LP. Abultamiento en la piel.

Tusa:

1. f. GC, Tf y LP. Corazón o raspa de la piña del millo.

2. f. Tf y LP. Piña pequeña o que solo tiene algunos granos de millo.

Estar callado como una tusa. GC, Tf, LP y Hi. Permanecer en silencio, no decir absolutamente nada.

Ser/estar más serio que una tusa. GC, Tf y LP. Tener o mostrar un semblante excesivamente adusto.

Tuso:

1. m. GC. Tusa, carozo.

2. m. LP. Piña de millo pequeña y desmedrada.

Estar callado como un tuso. Tf y LP. Permanecer en silencio, no decir absolutamente nada.

Tutubelo:

1. m. LP. Totubelo.



Fuente: Academia Canaria de la Lengua.