Diccionario básico de canarismos. Letra N (I)

Diccionario básico de canarismos.

Letra N (I)

Nabolengo/ga:

1. m. y f. LP. Persona entrometida, enredadora. U. t. c. adj. Nadie del pueblo tenía relación con esa nabolenga.

Nacida:

1. f. LP y Hi. (Rhizopogon roseolus) Hongo comestible de color rojizo amarillento, frecuente en los pinares y también donde crecen pinos aislados; criadilla de la tierra. Las nacidas tienen forma redondeada y se crían bajo tierra.

Naciente:

1. m. Cabecera, origen de un manantial. Muchos nacientes se secaban cuando se hacían galerías por la zona.

Nadada:

1. f. Recorrido que se hace nadando. Cuando se cansaba de estudiar, se hacía unas nadadas y quedaba otra vez fresco.

Naife:

1. m. GC y Tf. Cuchillo o navaja grande. Todavía se ven campesinos con su naife a la cintura.

Naila:

1. f. Lz y Fv. Zapatilla plástica. U. m. en pl. Usaba unas nailas para poder andar por el bajío.

Naipa:

1. f. Hi. (Meloe spp.) Escarabajo negro de vientre rugoso y abultado.

Nano/na:

1. m. y f. Persona que padece enanismo. U. t. c. adj. Uno de los payasos del circo era nano.

2. m. y f. Persona de estatura muy baja. U. t. c. adj. Como era bajito, le decían el nano.

Napear:

1. v. Tf. Ñapear.

Se pronuncia generalmente napiar.

Naranjada:

1. f. Bebida de zumo de naranja. Dicen que la naranjada es buena para prevenir los catarros.

Naranjera:

1. f. Tf y LP. Naranjero.

Naranjero:

1. m. (Citrus aurantium) Árbol de la familia de las rutáceas cuyo fruto es la naranja. Se cansó de la platanera y plantó naranjeros en toda la finca. En algunas zonas de Canarias se conoce también con el nombre de naranjera.

Narizudo/da:

1. adj. Que tiene las narices grandes. Estuvo saliendo con un tío feo y narizudo, pero muy simpático.

Nasero:

1. m. Tf. Pescador que utiliza las nasas como arte de pesca. El nasero echa las nasas y las va a recoger al cabo de los días.

Natero:

1. m. Lz, Fv, Tf, LP y Hi. Pequeño huerto situado en el cauce de los barrancos y en terrenos enriquecidos por el limo arrastrado por las aguas de lluvia. El agua bajaba con tanta fuerza, que arrancó los árboles plantados en el natero.

2. m. LP. Terreno de cultivo, huerta. En el natero sembró unos tres quintales de papas.

3. m. GC. Pequeño depósito donde se recoge el agua de lluvia para que se remanse y para que se sedimente la tierra que arrastra, antes de pasar al embalse.

Nauta:

1. f. GC, Tf y LP. (Calamintha sylvatica) Planta labiada medicinal, con olor a menta, de flores purpúreas en racimos. Crece generalmente en el monteverde. Se emplea para trastornos estomacales y menstruales.

Neblina:

1. f. Bruma rastrera, cuando cubre el espacio donde se encuentra el observador. La neblina impedía ver las casas situadas junto a la carretera.

Negra:

1. adj. papa negra. U. t. c. s.

Negramol:

1. adj. uva negramol. U. t. c. s.

Negramolla:

1. adj. V. uva negramolla. U. t. c. s.

Negramolle:

1. adj. V. uva negramolle. U. t. c. s.

Negramuelle:

1. adj. V. uva negramuelle. U. t. c. s.

Negrohúmo:

1. m. LP. Negrumo.

Negrón:

1. m. Fv y GC. Macho de la chopa.

2. m. LP. Mancha o banco de peces, especialmente de sardinas o de caballas. Si echaran el chinchorro en ese negrón, cogerían más de mil kilos de sardinas.

Negror:

1. m. Lz, Fv, GC y LP. Banco de peces muy oscuro. Localizaron un negror a una milla de la costa, y allá se fueron todos los barcos.

Negrumo:

1. m. LP. Hongo parásito de pequeño tamaño y aspecto semejante al hollín, que ataca a los naranjos.

Nené:

1. com. Niño pequeño. Los abuelos se quedaron con el nené para que los padres pudieran ir al cine.

Nevero:

1. m. Embarcación de madera de medianas proporciones, con cubierta y motor, que usan los pescadores canarios para faenar en la costa de África. En los neveros el pescado no se sala, sino que se conserva en hielo.

2. m. Fv. Tripulante encargado de apilar el pescado en las neveras de las falúas que faenan en la costa de África.

Niño/ña:

1. Fórmula vocativa de confianza, que se usa precedida del posesivo mi, en expresiones ponderativas o exclamativas. La emplean sobre todo las mujeres. Mira, mi niña, no te metas donde nadie te llama.

Niño de la cuna. LP. Niño expósito, que no tiene ni padre ni madre conocidos.

Niota:

1. f. GC. (Cedronella canariensis) Planta herbácea aromática de la familia de las labiadas, de hojas trifoliadas y flores rosadas. Es un endemismo macaronésico, que se encuentra en las partes más soleadas de las zonas de fayal-brezal y laurisilva. Se le atribuyen diversas propiedades curativas, como la de evitar la caída del cabello. En otras zonas de Canarias se conoce con los nombres de algaritofe, algaritope, garitopa y ñota.

Nisperero:

1. m. (Eriobotrya japonica) Árbol de la familia de las rosáceas cuyo fruto es el níspero.

Nivariense:

1. adj. Relativo a la isla de Tenerife. Se usa sobre todo para referirse a la diócesis de Santa Cruz de Tenerife y a lo relacionado con ella.

Noche:

El que tiene buena noche, no puede tener buen día. Expresión que se le dirige al que muestra signos de sueño o de malestar después de haber trasnochado.

Nombrete:

1. m. Apodo o sobrenombre que se da a las personas, bien por defectos físicos, psíquicos o por alguna otra circunstancia, y, por extensión, a una familia o a toda una comunidad. En ese pueblo, rara es la persona que no tenga su nombrete.

Noriega:

1. f. Tf y LP. Llovizna con viento. No salimos de paseo por la noriega que se metió de repente.

Norsa:

1. f. Tf y LP. (Tamus edulis) Especie de zarzaparrilla trepadora de la familia de las dioscoreáceas, con tubérculo comestible, tallo sin espinas y hojas acorazonadas.

Norte:

1. m. Vertiente de cada una de las islas que, por su orientación, recibe la influencia de los húmedos alisios, dando origen en las pendientes de barlovento a un estrato nuboso que ocasiona precipitaciones de niebla. Ello da lugar a una zona climática templada y húmeda, con una vegetación relativamente densa y variada. Desde que se jubiló, pasa los veranos en el norte y los inviernos, en el sur.

Novelerear:

1. v. Ocuparse en novelerías. Se pasa el día yendo de una casa a otra, nada más que novelereando.

2. v. Andar de fiesta en fiesta. Si en vez de tanto novelerear hubiera estudiado más, hace años que hubiera terminado la carrera.

Se pronuncia generalmente noveleriar.

Novelero/ra:

1. adj. Muy aficionado a las fiestas. No he visto persona más novelera: siempre está dispuesta para cualquier fiesta o comida a la que la inviten.

Novelo:

1. m. Ovillo de hilo. En una cajita guardaba novelos de todos los colores.

2. m. Hi. Inflamación de alguna parte del cuerpo.

Nuevo/va:

1. adj. Dicho de una persona o de un animal, que es joven. Se casó con un muchacho más nuevo que ella.

Fuente: Academia Canaria de la Lengua.